Cum a ajuns micuța vrăjitoare Kiki la editură din București

Dacă ai crescut cu filmele Studio Ghibli, sigur o știi pe Kiki, vrăjitoarea aia simpatică de treisprezece ani care pleacă de acasă cu o mătură și o pisică neagră și își face un fel de firmă de curierat într-un oraș de coastă. Ei bine, vestea bună pentru bucureștenii pasionați de literatură japoneză e că povestea originală, cea scrisă de Eiko Kadono cu mult înainte ca Hayao Miyazaki să o transforme în film în 1989, tocmai a apărut la noi în țară.

Editura ALICE BOOKS a scos cartea „Serviciul de curierat al vrăjitoarei Kiki” în colecția Kokoro, tradusă direct din japoneză de Iolanda Prodan, traducătoarea care le-a adus românilor și alți autori niponi grei precum Makoto Shinkai sau Osamu Dazai. Am stat de vorbă cu Lucia Popovici, Editorial Manager la ALICE BOOKS, ca să aflăm cum s-a născut ideea și ce diferă între carte și filmul pe care mulți dintre noi îl știm pe de rost.

Popovici spune că alegerea nu a fost întâmplătoare: literatura japoneză rămâne o zonă de interes constant pentru editură, iar Kiki are avantajul de a vorbi despre maturizare fără să transforme povestea într-o lecție moralizatoare. „Kiki nu trebuie să fie extraordinară ca să-și găsească locul în lume. Trebuie pur și simplu să descopere cine este”, a explicat ea, adăugând că mulți cititori vor veni spre carte cu imaginea lui Kiki din filmul lui Miyazaki deja în minte, iar asta e mai degrabă un avantaj decât un obstacol.

Un aspect interesant ține de procesul de traducere. Editura lucrează constant cu traducători care cunosc bine atât limba, cât și cultura japoneză, iar Popovici insistă că o traducere bună nu trebuie să șteargă diferențele culturale, ci să le facă accesibile fără să pară forțate. Cartea are o sensibilitate profund japoneză, dar orașul în care Kiki ajunge, Koriko, are o atmosferă vizibil europeană, iar acest amestec de lumi e parte din farmecul poveștii.

Cine se așteaptă ca romanul să fie o copie pe hârtie a filmului va avea o surpriză plăcută. Popovici spune că cele două sunt, în esență, opere diferite: filmul construiește o poveste proprie, cu alt ritm, în timp ce romanul e mai episodic și oferă mult mai mult timp petrecut alături de Kiki în viața ei de zi cu zi, cu micile ei eșecuri, prietenii și descoperiri.

Ediția românească respectă structura și designul ediției originale japoneze din 1985, ilustrată de Akiko Hayashi, ale cărei desene, spune Popovici, completează povestea cu umor și duioșie. Cartea se adresează în primul rând copiilor și adolescenților, dar editura crede că poate fi savurată la orice vârstă, fiecare categorie găsind în ea altceva: un copil descoperă aventura independenței, un adolescent recunoaște neliniștea de a nu ști încă cine e, iar un adult privește altfel lucrurile mărunte pe care Kiki le învață pentru prima oară.

Cât despre volumele următoare din seria Kiki, editura spune că depinde de cum va fi primită această primă carte de către cititori, dar că are obiceiul de a-și cultiva autorii publicați în timp, așa cum a făcut deja cu alți scriitori japoneși din portofoliu. Deocamdată, mesajul pe care Popovici speră să-l ia cititorii români acasă e unul liniștitor pentru vremurile astea pline de presiune: nu trebuie să știi exact cine ești sau ce vrei să faci de la bun început, poți afla pe drum, ca și Kiki.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)