Teatru românesc în engleză și franceză, cu supratitrare, la EURODRAM26

Dacă ești genul care se plictisește repede de aceleași piese jucate la aceleași teatre, avem o veste bună: săptămâna asta București găzduiește două seri de teatru altfel, din proiectul EURODRAM26. E vorba de lecturi performative – adică actori care citesc/joacă texte dramatice, fără scenografie grea, dar cu toată energia unui spectacol adevărat.

Vedeta serii sunt trei texte câștigătoare ale rețelei europene Eurodram 2026: „Când eram mică, voiam să fiu sfântă” de Anca Munteanu, „Lirda” de Leta Popescu și „Acest loc blestemat” de Anamaria Feraru și Ruxandra Simion. Trei piese românești contemporane, traduse și prezentate acum în engleză, germană și franceză, cu echipe artistice locale care se descurcă brici în limbile respective.

Pe 13 noiembrie, de la ora 19:00, varianta în engleză are loc la The Hub, British Council, pe Calea Dorobanților nr. 14. Lectura e semnată de Teodora Petre, Eva Cosac, Cabiria Morgenstern și Alexandru Ivănoiu, iar traducerile îi aparțin Kikăi Simion și Jozefinei Komporaly.

Pe 16 noiembrie, tot de la 19:00, mutăm petrecerea în franceză, la Atriumul Institutului Francez din România, pe Bd. Dacia nr. 77. De data asta pe scenă urcă Carla Oncescu, Ana Baciu, Ileana Ursu și Ömer Faruk Ertuğrul, cu traduceri semnate de Raluca Rădulescu, Irina Moglan și Mirella Patureau.

Vestea bună pentru cei care nu stau prea bine cu engleza sau franceza: toate lecturile sunt supratitrate în română, deci nu ai nicio scuză să nu te duci. Intrarea e liberă, dar trebuie să-ți rezervi loc prin formularele puse la dispoziție de organizatori pentru fiecare eveniment în parte.

Versiunea în germană a colajului dramatic a avut deja premiera pe 26 octombrie, la Goethe-Institut, cu Irisz Kovacs, Alma Diaconu și Robert Bogdanov-Schein, așa că proiectul e, practic, un turneu lingvistic prin propriul oraș.

Traducerile celor trei texte – realizate și de Ciprian Marinescu și Elise Wilk, alături de cei menționați mai sus – urmează să apară și în format tipărit, în trei volume de dramaturgie contemporană românească, lansate după ce se termină seria de lecturi.

Proiectul nu se oprește aici: piesele vor călători și în afara țării, la Berlin (26 noiembrie, K26 – Space for Ideas), Londra (1 decembrie, Centre for Performance, Technology, and Equity) și Paris (12 decembrie, ICR Franța). Practic, dramaturgia românească iese la plimbare prin Europa, cu pașaport cultural în regulă.

Eurodram, rețeaua care stă în spatele acestui demers, e o structură europeană uriașă – peste 300 de membri activi și 30 de comitete – dedicată traducerii și promovării teatrului contemporan din Europa, Asia Centrală și zona mediteraneeană. Proiectul bucureștean e susținut de Institutul Cultural Român, British Council România, Goethe-Institut București, Institutul Francez București și alți parteneri internaționali.

Deci dacă vrei o seară de teatru altfel, cu teme serioase, actori tineri și talentați, și un strop de aventură lingvistică, bifează 13 sau 16 noiembrie în agendă. Sau, dacă ești lacom ca noi, bifează-le pe amândouă.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)