Poeta Miriam Reyes vine la Institutul Cervantes din București

Dacă marțea asta ai chef de altceva decât de scroll pe telefon, Institutul Cervantes are o propunere pe cinste: o întâlnire cu Miriam Reyes, una dintre cele mai apreciate voci ale poeziei spaniole contemporane, proaspăt laureată a Premiului Național de Poezie al Spaniei în 2025.

Evenimentul are loc marți, 3 noiembrie 2026, de la ora 18:30, în Sala Auditorium a Institutului Cervantes din București. Pe lângă recitalul de poezie susținut chiar de autoare, va urma și un dialog cu poeții Claudiu Komartin și Anastasia Gavrilovici, moderat de criticul literar Luana Stroe — deci te poți aștepta la o discuție care merge dincolo de versuri, spre felul în care se scrie și se traduce poezia azi.

Miriam Reyes nu e o apariție întâmplătoare pe scena literară. Născută în 1974 la Ourense, în Galicia, a emigrat la opt ani împreună cu familia în Venezuela, unde a trăit până la 21 de ani. Experiența asta de a trăi între culturi i-a marcat profund scrisul — în poezia ei, corpul, limbajul, identitatea și memoria se întâlnesc într-un mod care te face să te oprești din citit și să te gândești puțin.

A studiat literatura la Universidad Central de Venezuela și filologia hispanică la Universitatea din Barcelona, a trăit și lucrat în mai multe țări europene și chiar în Iordania, înainte să se stabilească la Barcelona. De-a lungul anilor a publicat volume precum Espejo negro (2001), Bella durmiente (2004), Desalojos (2008), Haz lo que te digo (2015), Prensado en frío (2016) și Sardiña (2018).

Volumul care i-a adus consacrarea, Con, a apărut în 2024 și i-a adus anul trecut Premiul Național de Poezie al Spaniei — una dintre cele mai importante distincții literare din țara ibericilor. În 2026 a publicat Nunca muere, iar la finalul lui 2025 a făcut și saltul în proză, cu romanul La edad infinita.

Interesant e că Reyes nu se oprește la pagina tipărită. Încă din 2001 experimentează cu poezia audiovizuală și recitaluri multimedia, combinând versul cu imaginea, vocea și performance-ul — așa că întâlnirea de la Cervantes s-ar putea să fie mai degrabă o experiență decât o simplă lectură.

Seara asta marchează și lansarea unei noi plachete de poezie în colecția Hoja de ruta/Foaie de drum, publicată de Casa de Editură Max Blecher, în traducerea Anastasiei Gavrilovici — parte dintr-un proiect mai amplu al Institutului Cervantes de a aduce poezia spaniolă contemporană mai aproape de cititorii români.

Vizita Miriamei Reyes în România nu se oprește la București. După întâlnirea de la Cervantes, poeta merge la Sibiu, unde participă la cea de-a XIII-a ediție a Festivalului Internațional de Poezie Poets in Transylvania, programat între 4 și 6 noiembrie 2026. Acolo va susține o lectură publică joi, 5 noiembrie, de la ora 18:00, în Sala CAVAS a Facultății de Litere și Arte (str. Banatului nr. 12), alături de poeți precum Cosmin Perța, Iuliana Miu, Sindre Andersen, Ioana Gruia și Lena Chilari.

Dacă te pasionează poezia contemporană sau pur și simplu vrei o seară diferită de obișnuitele ieșiri bucureștene, merită să îți faci loc în agendă pentru evenimentul de la Cervantes — intrarea e, de regulă, liberă la astfel de întâlniri literare, așa că singura investiție e timpul tău.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)