Ajabu Ajabu din Tanzania remixează filmul la Institutul Francez

Dacă te-ai săturat de sesiunile clasice cu popcorn și liniște deplină în sală, săptămâna 7-11 septembrie are ceva complet diferit pentru tine. F-SIDES lansează programul Film RemiX, un fel de laborator prin care filmul nu mai e doar ceva ce privești, ci ceva cu care interacționezi activ, iar musafirii de onoare vin tocmai din Tanzania.

Colectiva Ajabu Ajabu, cunoscută pentru video jockeying și performance care aduc cinema-ul mai aproape de oameni, vine la București cu Jesse Gerard Mpango și Rajab Mangula, alias DJ Black. Timp de cinci zile, cei doi organizează un workshop, o expoziție cu scurtmetraje est-africane, un panel despre dublaj și, marele final, un performance live care combină filmul cu narațiunea trăită pe viu.

Totul pornește luni, 7 septembrie, de la ora 19:00, cu vernisajul expoziției Hadithi Hadithi la Atrium Institutul Francez. Aici vezi cinci scurtmetraje realizate de cineaste și artiste non-binare din Africa de Est — The Sun and Its God (Valerie Asiimwe Amani), Kujiona (Arafa Hamadi), The Camel’s Back (Arwa Mboya), In the Presence of a Woman (Getrude Malizeni) și Ode to a Time I Loved Bread (Neema Ngelime) — plus două producții românești, Tiktok Cowboy (Anastaseu Ștefan) și Melancholy Jars (Katia Hiver). Expoziția rămâne deschisă gratuit până pe 11 septembrie, zilnic între 10:00 și 18:00.

Marți, 8 septembrie, și miercuri, 9 septembrie, între orele 10:00 și 16:00, la Cinema Elvire Popesco, DJ Black și Jesse țin un workshop gratuit (cu înscriere prealabilă) pentru artiști, performeri și cineaști interesați să exploreze filmul ca spațiu de intervenție și participare, nu doar ca produs de consum pasiv.

Joi, 10 septembrie, de la ora 19:00, la Rezidența9, are loc discuția „We dub it and we don’t judge”, moderată de jurnalista Ioana Pelehatăi (Scena9), în care Irina Margareta Nistor și DJ Black vorbesc despre ce înseamnă să fii vocea unui film — de la trucurile meseriei până la punctele comune neașteptate dintre dublajul din Tanzania și cel din România de dinainte de ’89. Înainte de discuție se proiectează scurtmetrajul colectivei, Apostles of Cinema. Evenimentul e în limba engleză.

Vineri, 11 septembrie, de la ora 20:30, la Apollo111 Cinema, vine marele performance: „Come, Mr. DJ, Put the Story on Remix”, în care DJ Black face traducere performativă live peste filmul Gito L’ingrat, povestea unui student burundez întors acasă din Paris și prins într-un triunghi amoros cu iz comic. Publicul e invitat să se implice activ, nu doar să stea și să privească.

Proiectul F-SIDES Film RemiX e prima experiență de acest fel din România — un mix între proiecție de film și artă performativă, gândit ca alternativă la consumul standard de cinema. Iar povestea nu se oprește aici: în septembrie și octombrie continuă cu remixări semnate de Anca Munteanu, Manic Pixie & Armita, Sofia Zadar și Arjo Shashankay, atât la București, cât și la Timișoara.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)