Ucraina renunță la statutul protejat al limbii ruse

Volodimir Zelenski a semnat vineri o lege care schimbă destul de serios peisajul lingvistic din Ucraina: rusa nu mai e limbă protejată acolo. Decizia vine după doi ani și jumătate de război, într-un moment în care țara încearcă să-și redefinească identitatea și să pună distanță față de Moscova.

Povestea e mai complicată decât pare la prima vedere. Rusa a fost vreme îndelungată limba principală pentru o parte consistentă din populație, mai ales în estul și sudul Ucrainei. Dar de când a început invazia rusă, lucrurile s-au schimbat dramatic. Tot mai mulți ucraineni au trecut la ucraineană, fie din solidaritate, fie din necesitate, fie pur și simplu pentru că rusa a început să sune diferit în urechile lor.

Legea semnată de Zelenski retrage protecția oficială pe care o avea limba rusă. Asta nu înseamnă că e interzisă complet — oamenii pot vorbi în continuare ce limbă vor acasă sau pe stradă. Dar în plan oficial, în administrație, în educație, în serviciile publice, ucraineana devine singura limbă cu statut special.

Pentru bucureștenii care au prieteni sau rude în Ucraina, schimbarea asta e semnificativă. Mulți refugiați ucraineni ajunși în București vorbesc rusă acasă, dar învață din ce în ce mai mult ucraineană. E un proces emoțional, complicat, legat de identitate și de trauma războiului.

Decizia lui Zelenski e și un semnal politic puternic: Ucraina se îndepărtează definitiv de sfera de influență rusă, inclusiv din punct de vedere cultural și lingvistic. Pentru oamenii de rând, asta înseamnă mai multă ucraineană la TV, în școli, în documente oficiale. Unii o văd ca pe o eliberare, alții ca pe o pierdere. Dar una peste alta, e un capitol nou în istoria țării vecine.