Marco Rubio, rebotezat de chinezi ca să scape de sancțiuni

Dacă te-ai întrebat vreodată cât de creative pot fi birocrațiile când vor să rezolve o problemă fără să recunoască oficial că au cedat, iată un exemplu de manual din China.

Marco Rubio, secretarul de stat american care îl însoțește pe Donald Trump în vizita oficială în China, a confirmat joi că Beijing i-a modificat ortografia numelui în limba chineză. Da, ai citit bine — l-au rebotezat pur și simplu.

Povestea e una savuroasă: Rubio fusese sancționat de China în 2020, ceea ce în mod normal l-ar fi împiedicat să pună piciorul pe teritoriul chinez. Dar când ai un președinte american care vine în vizită oficială și vrea să-și aducă secretarul de stat, nu poți să-i spui „ne pare rău, e pe lista neagră”.

Așa că autoritățile chineze au găsit o soluție ingenioasă: au schimbat caracterele chinezești ale numelui lui Rubio. Tehnic vorbind, persoana sancționată se numea altfel — deci Marco Rubio poate intra liniștit în țară. Sancțiunile rămân în vigoare oficial, dar se aplică la „altcineva”.

E genul de gimnastică birocratică care te face să zâmbești — mai ales că Rubio însuși a confirmat treaba, fără să pară deranjat. Diplomația modernă, ce să mai zici.